Veți porni din Golful Hittakopu, pe 26 noiembrie, respectând ordine stricte.
"Escaladați Muntele Nitaka" va fi codul de continuare a misiunii.
Data atacului a fost stabilită provizoriu...
pentru sâmbătă, 7 decembrie, data Hawaiiului.
Dar nu uitați că vom continua tratativele cu Washingtonul.
Dacă se găsește o soluție pașnică...
flota va face cale întoarsă.
Odată porniți, ar fi o dezonoare să ne întoarcem!
Îi va demoraliza pe oameni!
Sunt foarte bine pregătiți, fizic și psihic.
Ajunge! Dacă un singur comandant are de gând să nesocotească ordinul...
de întoarcere când căile de pace sunt deschise...
atunci, să demisioneze imediat.
În încheiere, domnilor, vreau să știți...
că mulți japonezi dezinformați...
consideră America un stat divizat, izolaționist...
iar pe americani interesați...
doar de o viață de huzur...
corupți din punct de vedere moral și spiritual.
E o mare greșeală.
Dacă războiul nu va putea fi evitat...
America va fi dușmanul cel mai de temut cu care ne-am înfruntat vreodată.
Am trăit la Washington, am studiat la Harvard...
și știu că americanii sunt un popor mândru și drept.
- Ești bolnav? - Nu.
Am descifrat ultimele mesaje interceptate.
- Se conturează un tablou terifiant. - Da?
Ambasadorii Nomura și Kurusu au solicitat guvernului lor...
prelungirea termenului de suspendare a negocierilor dintre Japonia și SUA.
- Îți amintești? - Da?
Potrivit ultimului mesaj interceptat...
Tokyo vrea să încheie negocierile cu noi...
până pe data de 29 noiembrie...
după care, citez:
"Evenimentele se vor desfășura de la sine."
Acum, privește acest raport al serviciilor secrete britanice.
Cinci nave de război japoneze, încărcate cu trupe...
au fost reperate în largul coastelor Formosei, cu cap compas sud.
Le-am monitorizat flota. Se pare că se găsesc în apele lor teritoriale.
Nu sunt atât de convins.
Fac pariu că vor să ne atace.
Japonia ne va ataca.
Data de 29 este peste patru zile.
30 cade într-o duminică.
Vom fi atacați duminică, 30 noiembrie.
Totul se leagă.
Poți dovedi?
Nu, dar sunt sigur că așa este.
Dră Cave? Găsește-mi-l pe generalul Marshall.
Domnul general este la Fort Benning.
Atunci dă-mi-l pe secretarul de război.
Iată dovezile, Al.
Statul-major va admite că am dreptate.
Analiza lui Bratton pare logică.
Dovezile sale sunt de netăgăduit.
Henry, mă spăl pe mâini de toată afacerea asta.
Acum, e pe mâinile tale...
și ale ministrului Marinei Militare.
Am să-l sun pe președinte.
Vom transmite un mesaj de alertă generală.
Generalul Marshall a anticipat și el o asemenea stare de urgență.
Înainte să plece la manevre...
a lăsat acest mesaj de alarmare.
Un mesaj, domnule amiral!
"Din partea amiralului Yamamoto, comandantul Flotei combinate...
"către amiralul Nagumo, Flota a Treia.
Ostilitățile vor începe pe data de 7 decembrie...
așa cum s-a stabilit.
Citește-mi din nou asta.
"Acțiunile viitoare ale japonezilor sunt imprevizibile.
Dar o acțiune ostilă este posibilă în orice clipă.
Dacă ostilitățile nu vor putea fi evitate...
Statele Unite doresc ca cea care să declanșeze conflictul să fie Japonia."
Mai citește fraza asta o dată.
"Dacă ostilitățile nu vor putea fi evitate, Statele Unite doresc ca cea care să...
declanșeze conflictul să fie Japonia."
"Aceasta nu va trebui să ducă...
la restricționarea propriilor acțiuni de atac sau de apărare.
Înainte de declanșarea ostilităților japoneze,...
veți lua măsuri de recunoaștere...
precum și toate cele pe care le considerați necesare.
Acestea trebuie executate...
fără panicarea populației civile...
și în cel mai strict secret. Ordin al generalului George C. Marshall."
Fără panicarea populației civile.
Ce părere ai?
Mi se pare destul de ambiguu.
Șefului Statului-major nu-i plac ambiguitățile.
- Vom da alarma. - Din nou?
Dar oamenii nu mai înțeleg nimic. Atâtea alarme.
- La naiba! Fă-i să priceapă! - Am înțeles, să trăiți, domnule general!
"Armata japoneză are permisiunea să atace Filipine...
Tailanda, peninsula Kra și Borneo.
Această depeșă este un avertisment de război."
Cam asta-i tot, domnilor.
Acum știți tot ce știu și eu.
Este al doilea avertisment în trei zile.
"Armata japoneză are permisiunea să atace Filipine...
Tailanda, Kra și Borneo."
Noi nu suntem menționați.
Exact. Și cred că nu întâmplător.
Domnilor...
avem treabă.
Washingtonul vrea să trimitem o flotilă la Midway.
Și o alta la Wake.
Când puteți pleca?
"Enterprise" poate pleca mâine dimineață.
Eu, în două-trei zile. Tocmai finalizăm reparațiile la "Lexington".
Grăbește lucrările, John.
Supraveghează personal.
Vreau ca avioanele să zboare dimineață și după-amiaza.
Semnalizați-mi prezența oricărui vas de război inamic.
Am înțeles.
Vasele de război?
Nu, lasă-le. Sunt prea lente.
Dacă e să inspectăm, să inspectăm.
N-are rost să întârziem.
Ai dreptate. Dar nu sunt pregătit încă să le arunc în luptă.
Până nu știu când și unde.
Ai de gând să lași flota la apă, cât timp portavioanele sunt plecate?
Nu, e prea riscant.
Cât sunteți plecați, toată flota va rămâne aici, la Pearl Harbor.
Întoarceți-vă cât mai repede!
Nu-mi surâde ideea să-mi las vapoarele fără sprijin aerian.
- Hai, la treabă. - Da, să trăiți.
Kimmel.
Spune-mi cinstit.
Vreau un ordin limpede.
Dacă dau peste un vas japonez, cum să reacționez?
Fac apel la bunul tău simț.
E cel mai al dracului ordin pe care l-am primit vreodată.
Dacă văd o urmă de gălbejit...
îl arunc în aer.
"Lista navelor de război americane aflate acum la Pearl Harbor"
6 nave de război, 3 crucișătoare ușoare...
16 distrugătoare și 1 portavion."
Nimic despre celelalte portavioane americane.
De ce m-ai chemat până aici?
Tokyo și-a atenționat ambasada că va recepționa...
un mesaj foarte lung, în 14 părți.
Ascultă, Rufe, săptămâna trecută ne-ai băgat pe toți în sperieți.
Sper că nu va fi la fel și de data asta?
Aruncați o privire peste asta.
Ultimul raport cu privire la deplasarea trupelor japoneze.
Vă amintiți de transportul acela de trupe?
Își continuă drumul spre sud.
Sunt la numai 14 ore de coasta Malaeziană.
Dar portavioanele?
Nu știm.
Au fost urmărite de serviciile secrete până de curând.
Acum, le-am pierdut urma..
Rufe, pune-te în pielea lor.
Ce credeți că fac de o săptămână, zi și noapte?
Sunt convins că vin să ne atace.
Ce să facem în plus?
Nu știu ce veți face dumneavoastră, dar eu știu ce am de făcut.
Unde sunt ceilalți?
E trecut de prânz. Au plecat.
- Cheamă-i înapoi. - Acum, la sfârșit de săptămână?
Da, la sfârșit de săptămână?
"Numai membrii autorizați ai personalului dumneavoastră...
au dreptul să întocmească raportul în 14 părți...
și să pregătească traducerea dactilografiată."
O să-mi vină greu fără o dactilografă profesionistă.
Situația este extrem de delicată.
Trebuie să fim pregătiți...
să descifrăm fiecare element al mesajului imediat ce sosește.
Îi voi preveni pe cei de la camera de cifrare.
Vom atinge curând punctul D.
Din punctul D ne vom deplasa în punctul E, cu viteză de luptă.
Să fie un post din Hawaii?
Vești proaste. Ținta noastră principală, portavioanele americane...
au părăsit Pearl Harbor.
Acesta completează 13 părți?
Da. Tokyo păstrează ultima parte pentru mâine dimineață.
Mă întreb de ce.
E aproape 9 seara.
Harry, vreau să trec puțin în revistă ce avem până acum.
Slavă Domnului, că președintele e trecut din nou pe listă.
Să mă sune lt. Brotherhood când vine și partea lipsă.
Am înțeles.
Ai întârziat.
- Am... - Te rog, du-mă la Casa Albă.
Dacă-mi spuneai că suntem invitați la Casa Albă, mă îmbrăcam.
Știi cum e doamna Roosevelt.
Se îmbracă simplu, dar e foarte strictă cu protocolul...
Draga mea, n-ai vrea să taci și să conduci.
Încă o dată.
Încet.
Bravo! Tocmai am scufundat "Nevada"!
"Pennsylvania"!
"Oklahoma"!
Nu, idiotule! E nava ta amiral.
Deci?
La căpitanul Wilkinson.
Te-ai întâlnit cu președintele?
Nu, m-am văzut cu Harry Hopkins.
Și a citit... chestia aia?
Nu, n-a avut cheia.
I-am dat sacoșa lt. Schulz, atașatul nostru naval.
I-o va da el președintelui.
Și presupun că președintele are cheia?
Desigur.
Ce a spus locotenentul Schulz?
A spus: "Mulțumesc."
Iubito, vrei să conduci mai repede?
Nu vedem nimic, dar nici avioanele de recunoaștere americane.
Mai de grabă, mi-e teamă să nu ne depisteze vreun submarin.
Am sosit conform orarului.
Amiralul Stark e de negăsit. Pot să i-o înmânez șefului de stat-major?
E trecut de 10. Generalul Marshall se retrage devreme.
N-are rost să-l deranjăm pe mareșal pentru un raport incomplet.
- Așteaptă până ai și restul. - Da, să trăiți.
Dacă ești atât de îngrijorat...
de ce nu apelezi la amiralul Turner, șeful planului operațional.
Nu răspunde nimeni la telefon.
- N-aveți idee unde este? - Nici cea mai vagă.
Președintele a discutat deja chestiunea cu mine.
A transmis Împăratului un mesaj personal.
Dar când vine și ultima parte, vreau s-o văd și eu.
- Noapte bună, domnule comandant. - Noapte bună, domnule.
Sunt lihnită, ție nu ți-e foame?
Mulțumesc, draga mea.
Nu vrei să-mi spui nimic?
Măcar un indiciu?
Se pare că lumea se prăbușește.
Amiralul Stark a discutat cu președintele.
Și președintele ce a zis?
A trimis Împăratului un mesaj personal.
Gordy. Ed.
Bombardierele B-17 sosesc mâine din California.
Radio Honolulu va emite toată noaptea...
ca avioanele să se poată orienta.
Să fim amândoi în turnul de control la 7.30 fix.
Da, să trăiți.
- Tyler, am ceva pentru tine. - Da, domnule?
Să fii la noul centru radar de la Fort Shafter la ora patru.
La patru dimineața?
De la 4 la 7 dimineața.
Marea noastră descoperire științifică nu funcționează decât trei ore.
Ești băftos!
Căpitane, cum merg prima comandă, prima patrulare?
Foarte bine, dle Young.
Cred că am să ațipesc puțin.
- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.
Comandantul-șef a transmis un mesaj...
urându-ne mult noroc.
Asta și, în plus, proclamația imperială...
reîntărește loialitatea noastră față de Imperiu.
Reușita misiunii...
depinde de elementul surpriză. Dacă vom reuși...
numele de cod va fi: "Tora, Tora, Tora".
Acum, când ceasul luptei bate...
n-am de gând să vă țin un discurs lung.
În schimb, voi arbora vestitul drapel "Z"...
sub flamura căruia comandantul-șef Togo a purtat flota spre victorie...
în istorica bătălie împotriva Rusiei.
Poftim.
Kramer.
Al, ascultă.
Partea a 14-a.
"Ambasadorii să înmâneze răspunsul nostru...
guvernului american la ora 13 fix...
pe 7 decembrie, ora locală."
La ora 13?
"la ora 13... ora locală."
Vin imediat.
Uitați-vă la mesajul președintelui. Trebuia să-l primesc de câteva ore.
După cum știți, comunicațiile sunt lente...
și uneori, deformate.
Sau bruiate intenționat.
Gene, sună-l pe ministrul de externe.
Spune-i că solicit imediat o audiență la Împărat.
Ce este așa important?
Mesajul lui Roosevelt aduce ceva nou?
Propune o discuție deschisă...
între cei doi șefi de stat.
Aceasta poate relansa negocierile.
Este prea târziu pentru așa ceva.
N-ar fi rău ca mesajul să întârzie o zi, două.
Ce să-i spun ambasadorului Grew?
Tu ești ministru de externe!
Du mesajul la palat.
"După descifrarea...
parții a 14-a...
distrugeți imediat...
aparatul de cifrare...
toate cifrurile...
și toate documentele secrete."
Traduceți-o imediat.
- Dă-i o copie lui Kramer, când vine. - Da, să trăiți.
Privește puțin.
Avem, în sfârșit, telefon.
Mai și funcționează.
Formidabil.
Opana Point, probă de control.
Limpede și tare.
Unde este generalul?
E duminică.
Centrala, sunt colonelul Bratton.
Fă-mi legătura cu șeful Statului-major, generalul Marshall.
Da, la cartierul lui, la Fort Myer.
Domiciliul șefului Statului-major. la telefon sergentul Aguirre.
Da, domnule colonel Bratton.
Îmi pare rău, dar domnul general nu este aici.
Ca de obicei, duminică dimineața.
- Unde este colonelul Bratton? - La generalul Marshall.
A lăsat asta pentru dumneavoastră.
DUPĂ DESCIFRAREA MESAJULUI 14 DSITRUGEȚI APARATUL...
CIFRURILE ȘI DOCUMENTELE SECRETE.
Poftim încă o parte a mesajului.
Am fost instruiți să prezentăm mesajul astăzi, la ora 13.
La 13?
Partea a 14-a, pe care a interceptat-o Kramer...
indică faptul că japonezii ne vor ataca.
Războiul se apropie.
Știm că au o forță expediționară, care se îndreaptă spre sud.
Cum ostilitățile sunt iminente,
propun să-l sunați pe amiralul Kimmel...
în Hawaii.
Nu.
Mai bine îl sun pe președinte.
Vă rog să mă scuzați.
- Desigur. - Vă mulțumesc.
SFÂRȘITUL PRIMEI PĂRȚI
PARTEA A DOUA
Moralul oamenilor este bun. Sunt nerăbdători să plece.
Sunt nerăbdători pentru că n-au trecut încă prin focul luptei.
Mecanicii m-au rugat să vă dau asta, să vă poarte noroc la Pearl Harbor.
Aduceți-o în vânt!
"Cu regret, guvernul japonez înștiințează...
guvernul american...
că, datorită atitudinii guvernului american,...
este imposibilă ajungerea...
...la un acord, fără negocieri."
- Încă un mesaj. - Mulțumesc.
Domnilor, am convingerea că japonezii intenționează să ne atace...
astăzi, imediat după ora 13.
Dați alarma tuturor posturilor de comandament din Pacific.
Colonele Bratton, o clipă.
Du asta la centrul de transmisiuni.
Vom urmări nava asta până la Pearl Harbor.
Intră.
Domnule căpitan, vreți să urcați pe punte?
Îndată.
Ai contact cu un submarin, dle Goepner?
- Nu suntem siguri. - Ce navă?
Remorcherul "Antares".
Priviți în urma lui.
Remorchează o țintă plutitoare.
Între remorcher și țintă.
Acela, dle Goepner, este un submarin.
Vrea să se strecoare prin plasă în port. Apelează Cartierul General.
- Apelez Cartierul General. - Cu toată viteza, înainte!
- Vira babord 15 grade. - Babord, 15 grade.
- Semnalează pe "Antares" că atacăm. - Am înțeles, să trăiți.
Semnalează pe "Antares" că atacăm.
Postul 1, deschide focul.
Pregătiți minele de adâncime.
Lansați mina unu.
Lansați mina doi.
Transmiteți că am atacat cu mine un submarin, în zona de securitate.
Am înțeles, să trăiți, domnule căpitan.
La telefon, căpitanul Earle.
- Un mesaj de la paza de coastă. - Citește-l.
"Am atacat cu mine un submarin, aflat în zona de securitate"
Primim o grămadă de reperări eronate, Kaminsky.
De data asta, este ceva serios..
Au fost foarte aproape.
Rada portului.
Știm că e un căpitan tânăr pe distrugătorul acela.
Am să-i transmit amiralului Block.
Cu tot respectul, dar ar trebui să înștiințăm toți comandanții.
Vreau confirmarea, Kaminsky. Confirmarea.
Parcă ar fi soarele de pe drapelul nostru. Semn bun.
E urgent.
Generalul Marshall vrea s-o trimită rapid tuturor comandanților.
Bine.
E scrisul generalului... Greu de descifrat.
Trebuie să mă ajuți, Rufe.
Am prins Honolulu la radio.
Verificați-vă cadranul radiogoniometrului.
Indică cinci grade spre port, domnule comandant.
Nu vă abateți de la această rază.
Dle maior, am prins niște muzică grozavă de la Honolulu.
Bine, bag-o pe stație.
Unde o fi bucătăria mobilă? Mi-e foame.
Închide-o, George. A trecut de 7.
Joe, vino să vezi.
Ce părere ai?
O văd de câteva minute.
Se mișcă rapid.
N-am văzut ceva mai mare.
- Seamănă cu două pete mari. - Am recepționat-o...
cam la 225 km nord, și 3 grade est.
E ilogic. N-avem nici un avion în direcția aia.
Trebuie să luăm legătura cu centrul de informații.
După ora 7 nu mai e problema noastră.
Poate știu ei despre ce e vorba.
Bine, fă cum vrei.
Centrul de informații.
Nu știu, Mac. Aici, totul e închis.
Ești sigur? Așteaptă.
Domnule locotenent.
Locotenent Tyler.
Sunt soldat Elliot, de la Opana Point.
Dinspre nord, se îndreaptă spre noi o formație mare de avioane...
la 225 km și 3 grade est.
Nu-ți fă probleme.
Băiatul de la Opana Point o fi depistat bombardierele B-17...
care vin dinspre continent.
- A zis să nu ne facem probleme. - Bine, hai la masă!
Am trimis asta la Manila, în zona canalului și la San Francisco...
dar mi-e imposibil să prind Hawaiiul.
Probleme atmosferice?
Da, vremea e înfiorătoare.
S-o trimitem Marinei?
Crezi că pentru ei vremea e mai bună?
- Trimite-o sub formă de telegramă. - Bine.
Ultimatumul nostru ar trebui să întârzie la Washington înainte să atacăm.
Sper că totul este prevăzut.
Nu vă îngrijorați, Împăratul insistă...
să respectăm Convenția de la Geneva.
Declarația de război va fi emisă...
la ora 13, cu o jumătate de oră înaintea atacului.
Raportul n-a fost încă dactilografiat.
Trebuie să amânăm întâlnirea cu secretarul de stat Hull, de la ora 13.
Vrei să spui că în urmă cu o jumătate de oră a fost reperat un submarin...
și a durat atât până am fost încunoștințat?
Nu mă interesează dacă nu e nimic confirmat.
Trebuia să fiu informat imediat după primul raport.
Prezența atât de apropiată a unui submarin este o problemă foarte importantă.
Să-mi parvină imediat la birou confirmarea sau raportul.
Imediat. Să vină șoferul cu mașina...
Da, am înțeles, domnule amiral. Domnule...
să anulez partida de golf cu generalul Short?
Nu. La naiba. Adu mașina!
Un mesaj pentru generalul de la Fort Shafter.
- E urgent? - Nu.
RADIOGRAMĂ via RCA
ȘCOALĂ DE PILOTAJ
Sunt ceva turbulențe, Davey...
dar trebuie să înveți să pilotezi pe orice vreme.
Desigur, dră Fort.